program
wieczory poetyckie
w języku polskim i angielskim
wieczór na Kazimierzu
19.06, godz.19.00
Muzeum Galicja, ul. Dajwór 18
udział biorą:
- Edward Hirsch
- Ishion Hutchinson
- Ilya Kaminsky
- Ryszard Krynicki
- Katherine Larson
- Penelope Pelizzon
- Piotr Sommer
- A.E. Stallings
- Susan Stewart
prowadzenie: Wojciech Bonowicz
oprawa muzyczna: Maciej Kaziński (viola da gamba) i Frank Pschichholz (lutnia)
Maciej Kaziński – wolny muzyk. Studiował w Akademii Muzycznej w Gdańsku. Mieszka w Górach Izerskich. Gra na historycznych instrumentach smyczkowych (wiole i fidele). Komponuje muzykę teatralną i często wiąże słowa z dźwiękami. Współpracuje z wieloma zespołami muzyki dawnej i tradycyjnej (m. in. Dancerye, Orkiestra Czasów Zarazy, Notre Orchestre de Pologne, Contrasto Armonico, Kapela Brodów) i grupami teatralnymi (Schola Teatru Węgajty, Zar, Cinema, Chorea). Inicjuje projekty poświęcone artystycznym badaniom muzycznych i kulturowych zjawisk przeszłości, wiążąc je z dzisiejszym kontekstem społecznym i duchowym. Prowadzi coroczny festiwal Pieśń Naszych Korzeni w Jarosławiu.
Frank Pschichholz - niemiecki lutnista i gitarzysta pochodzący z północy Niemiec (Schleswig-Holstein), aktualnie mieszka w Berlinie. Ukończył studia muzyczne w Hamburgu (gitara klasyczna) oraz w Bremie i Berlinie (lutnia). Występuje jako solista oraz współpracuje z wieloma zespołami i orkiestrami, zarówno grającymi na instrumentach dawnych jak i współczesnych. Koncertował w całej Europie, Rosji, USA i Japonii. Dokonał wielu nagrań płytowych, radiowych i telewizyjnych. Jako solista występuje regularnie w Komische Oper Berlin, Leipziger Oper i Stadtstheater Weimar. Jest kierownikiem artystycznym dwóch formacji muzycznych - School of the Night Berlin, z którym tworzy projekty oparte na pieśniach Johna Dowlanda oraz The Foscarini Experience, z którym wykonuje zwariowaną muzykę gitarową Foscariniego, i z którym w roku 2010 wydał płytę pt. Bon Voyage.
wieczór u aktorów
20.06, godz. 19.00
PWST ul. Straszewskiego 22
udział biorą:
- Averill Curdy
- Piotr Florczyk
- Jennifer Grotz
- Jerzy Kronhold
- Gwyneth Lewis
- Ewa Lipska
- Roger Reeves
- Tomaž Šalamun
- Adam Zagajewski
prowadzenie: Magda Heydel
oprawa muzyczna: Joachim Mencel (fortepian)
Joachim Mencel – pianista, kompozytor. Ukończył studia na Wydziale Jazzu i Muzyki Rozrywkowej Akademii Muzycznej w Katowicach. Współtwórca grupy New Life'm, grał m.in. w zespołach Janusza Muniaka, Andrzeja Cudzicha, Nigela Kennedy’ego. Regularnie współpracuje z amerykańskim klarnecistą Bradem Terrym. Ceniony aranżer muzyki wokalnej m.in. pisał i aranżował piosenki dla Ewy Bem, Mieczysława Szcześniaka, Anny Marii Jopek. Mencel jest także autorem muzyki do filmów, spektakli baletowych i pantomimy. W 2006 r. skomponował kantatę jazzową Miłość mi wszystko wyjaśniła do tekstów Karola Wojtyły oraz stworzył literacko - muzyczny projekt EL Greco, którego efektem jest najnowsza płyta Sing Cuckoo (2013). Koncertował w wielu krajach Europy, Afryki, obu Ameryk i Azji. Współpracował z cenionymi muzykami (m.in. Lee Konitz, Dino Saluzzi, David Friedman, Eddie Henderson, Ronnie Burrage, Charlie Mariano, Rufus Reid, Terry Clarke, Zbigniew Namysłowski).
debaty
w języku angielskim
godz.9:30 Sala im. Michała Bobrzyńskiego Collegium Maius UJ, ul. Jagiellońska 15
Poezja i kultura masowa
17 czerwca
udział biorą:
- Adam Zagajewski (prowadzenie)
- Gwyneth Lewis
- Durs Grünbein
- Piotr Florczyk
- Susan Stewart
Poezja i samotność
18 czerwca
udział biorą:
- Averill Curdy (prowadzenie)
- Ishion Hutchinson
- Katherine Larson
- Penelope Pelizzon
- A.E. Stallings
- Roger Reeves
Poezja po Holokauście
19 czerwca
udział biorą:
- Susan Stewart (prowadzenie)
- Edward Hirsch
- Tomaz Salamun
- Adam Zagajewski
Globalizacja poezji
20 czerwca
udział biorą:
- Gwyneth Lewis (prowadzenie)
- Tomaz Salamun
- Piotr Florczyk
- Katherine Larson
Pomiędzy świętym a świeckim
21 czerwca
udział biorą:
- Edward Hirsch (prowadzenie)
- Averill Curdy
- Ishion Hutchinson
- Penelope Pelizzon
- A.E. Stallings
- Roger Reeves
prezentacje
w języku angielskim
Sala im. Michała Bobrzyńskiego Collegium Maius UJ, ul. Jagiellońska 15
Gwyneth Lewis Współczesna poezja walijska i angielska
17 czerwca godz.11:15
Lukasz Tischner Współczesna poezja polska
18 czerwca godz.14:30
Tomaž Šalamun Współczesna poezja słoweńska
19 czerwca godz.11:15
Piotr Sommer O krok od nich - an anthology of eleven Americans.
20 czerwca godz.11:15
Jennifer Grotz Współczesna poezja amerykańska
21 czerwca godz.11:15
rozmowa
Josif Brodski: poeta, nauczyciel, przyjaciel
Spotkanie przygotowane przez Zeszyty Literackie, wydawcę książki
Josif Brodski: 82 wiersze i poematy
udział biorą:
- Edward Hirsch
- Ilya Kaminski
- Gwyneth Lewis
- Adam Zagajewski
18 czerwca (wtorek), godz. 19.00, sala konferencyjna Biblioteki Jagiellońskiej, ul. Oleandry 3
tłumaczenie symultaniczne